「あなたを待っていると、寂しい秋風がぴゅうと吹いて、
我が家のすだれを揺らしていきましたよ」
寂シクテ
「ねぇあなた。もうあなたはわたくしのもとにいらしては下さらないのですか」
悲シクテ
「わたくしの心にも寂しい風が吹きぬけていきます。
あなたが来てくださらないこと思わせる予兆に、
わたくしの心もまた、この秋風に吹かれたすだれのように揺らぎます」
アナタニ 逢イタイ
君待つと 吾が恋ひをれば 吾がやどの
簾動かし 秋の風吹く
(万葉集巻四 四八八 及び 巻八 一六〇六)
キット モウ逢エナイケレド
イツマデモ 君ヲ待ツ
もう片方の姿をイメージしてみる
ふたつの姿をイメージできた